Französischen Schulalltag erleben, in eine andere Kultur eintauchen und internationale Freundschaften schließen: Für Leni Schüssler (10b) und Anna Francke (Q1b) wurde dieser Wunsch im Rahmen einer zweiwöchigen Erasmus+ Einzelmobilität nach Quimper in der Bretagne Wirklichkeit.
Nachdem ihre französischen Austauschpartnerinnen bereits im Juni 2026 zwei Wochen an der Johannes-Brahms-Schule verbracht hatten, stand nun der Gegenbesuch an. Vom 26. September bis zum 10. Oktober 2026 besuchten Leni und Anna unsere französische Partnerschule, das Lycée Sainte-Thérèse in Quimper. Bereits beim ersten Besuch in Pinneberg hatten die französischen Schülerinnen nicht nur unseren Schulalltag kennengelernt, sondern auch aktiv an der internationalen Ausstellung des Erasmus+/eTwinning-Projekts One World, Many Voices mitgewirkt.
Nun durften Leni und Anna selbst in den französischen Schul- und Familienalltag eintauchen. Sie lebten bei ihren Austauschpartnerinnen, nahmen am regulären Unterricht teil und entdeckten gemeinsam mit ihren Gastfamilien die Kultur und Traditionen der Bretagne. Dabei konnten sie nicht nur ihre Französischkenntnisse erweitern, sondern auch die bereits entstandenen Freundschaften vertiefen.
Schulalltag und französische Lebensart
Wie unterscheidet sich das französische Schulsystem vom deutschen? Wie gestaltet sich der Alltag in einer französischen Familie? Und wie gut gelingt die Verständigung, wenn Französisch plötzlich nicht mehr nur Unterrichtsfach, sondern Alltagssprache ist?
Diesen Fragen konnten Leni und Anna während ihres Aufenthalts ganz unmittelbar nachgehen. Neben dem Schulbesuch boten gemeinsame Unternehmungen mit ihren Gastfamilien zahlreiche Gelegenheiten, die bretonische Kultur kennenzulernen. Ausflüge an die Küste, Stadtbesichtigungen, Museumsbesuche und gemeinsame Mahlzeiten machten die zwei Wochen zu einer intensiven interkulturellen Erfahrung.
Im Rahmen ihrer Erasmus+ Mobilität erhielten die beiden Schülerinnen außerdem die Aufgabe, sich mit dem französischen Schulsystem intensiver auseinanderzusetzen und Unterschiede und Gemeinsamkeiten zum deutschen Schulsystem herauszuarbeiten. Für die Präsentation ihrer Ergebnisse entschieden sich Leni und Anna für ein kurzes Video, in dem sie ihre Beobachtungen und Erfahrungen anschaulich zusammenfassen.
Das Video können Sie sich hier ansehen: (demnächst verfügbar)
Auch sprachlich profitierten die beiden Schülerinnen von der Mobilität: Durch die tägliche Kommunikation auf Französisch gewannen sie zunehmend an Sicherheit und Selbstvertrauen.
Ein besonderes Erlebnis war die Teilnahme beider Schülerinnen an der Initiative #PourEllesAvecElles („Für sie, mit ihnen“). Im Rahmen einer friedlichen Demonstration setzten sie gemeinsam mit zahlreichen weiteren Teilnehmenden ein Zeichen der Solidarität mit krebskranken Frauen. Ziel der Aktion war es, auf die Situation betroffener Frauen aufmerksam zu machen, das Bewusstsein für die Erkrankung zu stärken und gesellschaftliche Unterstützung zu fördern. Für die beiden Schülerinnen war dies eine wertvolle Erfahrung, die zeigte, wie Solidarität und gesellschaftliches Engagement über Ländergrenzen hinweg gelebt werden können. Durch ihre Teilnahme konnten Leni und Anna erleben, wie gesellschaftliches Engagement, Solidarität und europäische Werte auch außerhalb des Klassenzimmers gelebt werden.
Zwei Schülerinnen, viele neue Eindrücke
Testimonials
"By the end of September this year, I had the opportunity to take part in a two-week Erasmus exchange to France. During my stay, I attended the Lycée Sainte-Thérèse in Quimper and participated in classes. I learned a lot about the French school system, for example, that grades are based only on written work and that instruction is almost entirely led by teachers. In France, oral participation, therefore, carries no weight. Furthermore, students are graded using a scale from 0 to 20. At the end of the year, the average of all exam scores is calculated to determine the final grade for each subject. As a result, students have to spend a significant amount of time studying and focusing on their schoolwork in the afternoons. But still, my host and I often met up with her friends at a French café in the center of Quimper, where we talked about life in France. I learned how fortunate the students feel to live so close to the coast, because Quimper is only about a 15-minute drive from a large beach, which I also visited and found truly wonderful. Overall, I really enjoyed the exchange, and I would highly recommend everyone to take the chance to explore other countries and cultures through Erasmus+. Although I have traveled to France almost every year and was confident that I already knew a lot about French culture, this exchange showed me that daily life there is quite different from what I experienced during my vacations. Additionally, I was able to improve my French, and I feel much more at ease when speaking now (I even picked up some French slang, which my host taught me). I truly hope that everyone gets the chance to experience something similar" Leni Schüssler (10b)
"Die Erfahrung des Erasmus+ Projektes war einzigartig. Ich durfte nicht nur das Schulleben in der französischen Stadt Quimper kennenlernen, sondern auch die französische Kultur, die Kunst und die Traditionen von einigen Familien erleben. Die gemeinsamen Erlebnisse von mir und meiner Gastfamilie ging von dem Alltag auch in der Schule, über Museen und traditionelle Läden oder auch Festen, bis hin zu gemeinsamen Kochabenden, Strand- oder Stadtbesuchen und Zeit mit der ganzen Familie. Diese 2 Wochen mit meiner Austauschschülerin und ihrer Familie war bisher einer meiner schönsten Austauschprogramme. Nicht nur habe ich mein Französisch für die Schule verbessert, sondern ich habe auch internationale Freundschaften geschlossen, sowie wundervolle Erinnerungen in Frankreich geschaffen. Erasmus schafft Erinnerungen für das Leben verknüpft mit Lernprozessen und unglaublich viel Spaß für jeden Einzelnen! The experience of the Erasmus+ project was unique. I was not only allowed to get to know the school life in the French city of Quimper, but also the French culture, art and traditions of some families. The shared experiences of me and my host family ranged from everyday life at school, to museums and traditional shops or even festivals, to cooking evenings, beach or city visits and time with the whole family. These 2 weeks with my exchange student and her family has been one of my most beautiful exchange programs so far. Not only did I improve my French for school, but I also made international friends and created wonderful memories in France. Erasmus makes memories for life combined with learning processes and so much fun for everyone!" Anna Francke (Q1b)
Erasmus+ – Lernen, das über den Unterricht hinausgeht
Die Erfahrungen von Leni und Anna zeigen eindrucksvoll, welchen Mehrwert internationale Lernmobilitäten bieten. Neben der Erweiterung ihrer Sprachkenntnisse stärken die Schülerinnen und Schüler ihre Selbstständigkeit, Offenheit und interkulturellen Kompetenzen. Sie lernen, sich in einem neuen Umfeld zurechtzufinden, andere Perspektiven einzunehmen und europäische Gemeinschaft unmittelbar zu erleben.
Wir freuen uns sehr über die gelungene Mobilität und bedanken uns herzlich bei unserer Partnerschule Lycée Sainte-Thérèse sowie den französischen Gastfamilien für ihre Gastfreundschaft und die vielen unvergesslichen Erlebnisse.
Erasmus+ /eTwinning Koordinatorin
Cristina Costa Thiele
Mobility financed by:
